[Episodio 28]
Me dormí. Me dormí.
No pasó nada mientras yo estaba durmiendo, ¿verdad? Tuve un sueño.
El sueño fue bastante inquietante.
Duerme más.
Voy a dormir.
Para nosotros... a partir de hoy, es...
¿Día uno?
Que lindo.
Eres más linda.
Aquí está su americano.
Sí, gracias.
¿Estás despierta? Aquí.
Gracias.
Vamos.
¿Deberíamos ir una vez más?
Ya fuimos alrededor de cinco veces. Vete a casa ya.
¿Cuando vas a venir?
Llamaré después de dormir un poco.
Eso es muy malo.
¿Quieres volver a venir a mi casa a trabajar de nuevo?
Date prisa y entra.
- Entra. - Me voy.
Me voy.
Ve.
Adiós.
Vete.
Vete primero.
No, entra tú primero.
Vete primero.
Rápido. Me iré después de verte entrar.
Está bien.
- Entra. - Me voy. Realmente voy.
¡Tía!
¿A dónde fuiste ayer?
Al monte Hwangmae.
¿Al monte Hwangmae?
Tía, ¿no hacía frío?
No ni un poco. Fue realmente cálido.
Dong Hyun, golpea a tu tía.
¡Ven aquí, ven aquí!
Mue linda.
Mi presidente le está esperando.
¿Dónde está mi AG-3?
Mañana con nuestro contrato,
podemos enviar AG-3.
Tuvo suerte. Rompió una promesa.
Y su hijo me hizo esperar. La gente no me rompe las promesas.
Y no me hacen esperar porque no perdono.
Y nunca olvido.
Usted me conoce, Hwang Do Won.
Señor... Señor Martin-
Tráigame el AG-3.
Le daremos un examen completo primero.
¿No es así, doctor Casey?
Conductor Jang.
Ha sido un largo tiempo.
Doctor Hong.
Al igual que usted, también respeté al presidente Park Sung Jin.
Era un apasionado de los robots hasta el punto de hacer que un equipo de desarrollo secreto sin nadie en Daeyang Shipbuilding lo supiera.
Pero después, si el contrato entre el presidente Martin y KM Financial se firma mañana,
El sueño del Presidente Park terminará.
Por favor ayudenos.
La muerte del presidente Park Sung Jin no fue un accidente.
Tome este dinero y vayase del país.
Trabajó como conductor del presidenta Park durante 5 años, ¿verdad?
No vio nada.
A mí, Martín o Santa María.
El presidente Park murió de un accidente de atropello y fuga
y casi muere, también. Solo tiene que recordar eso.
El accidente del Presidente Park, ¿lo causó usted?
Tenga esto en cuenta, no sabe nada.
De esa manera usted y su familia pueden vivir.
¿El presidente Hwang Do Won realmente dijo eso? ¿Tiene una grabación de él diciendo eso?
Podría morir en el momento en que le dé esa grabación.
Estoy siendo perseguido ahora mismo. Por favor, deme tiempo para pensarlo.
¿Ha visto al Conductor Jang?
¿Por qué? ¿Pensó que no lo sabría? Déjeme preguntarle directamente.
Presidente Park Sung Jin...
¿Padre lo mató?
No.
¿Quién lo hizo?
El presidente Kim Min Kyu será despedido después de que se firmen los contratos mañana.
No, no estoy preguntando sobre eso ahora.
Si Kim Min Kyu encuentra al conductor Jang...
¿Qué pasará después?
[Líder del equipo Jo Jin Bae]
Lo siento, presidente.
¿Sería capaz de durar mucho tiempo en la empresa trabajando así?
Realmente lo siento mucho.
¿Por qué has vivido así hasta ahora, Kim Min Kyu?
Ah, ¿líder del equipo Jo Jin Bae?
Sí, presidente.
¿Ya comió?
¿Perdón?
No. Entonces... En este momento, ¿dónde está?
Me dirijo a la corte para presentar los documentos para la demanda.
¿Demanda judicial?
Sí. Por el equipo de Santa María y mi hermana Jo Ji Ah.
Ah... eso, eso, eso. Cancelar eso. No estoy haciendo eso... La demanda.
Debe seguir con su decisión para que no se arrepienta más adelante.
No lo haré. No los voy a demandar.
Entiendo. Entonces, ¿de qué lado no está demandando?
¿Es el equipo de Santa María o mi hermana?
Bueno... En primer lugar... Es una molestia, por lo que ambos.
Entiendo. Guardaré los archivos, así que si cambia de opinión, cuénteme.
No cambiaré de opinión. También los archivos, solo rómpalos.
Y venga a mi casa ahora mismo.
Quiero decir...
¿Puede venir, por favor?
Sí, entiendo.
A 0esar de todo , tenía algo que reportarle de todas formas.
Está bien.
Vaya... ¿Qué es esto?
Esta es la primera vez que experimento este extraño sentimiento.
No creo que el término "completamente recuperado" vaya a significar mucho para ti otra vez.
Yo diría, dependiendo de tu estado de ánimo, tus síntomas pueden desaparecer y aparecer de nuevo.
Creí que te hará sentir mejor pensar en tu enfermedad como un amigo con el que tienes que vivir para siempre.
¿Hacer de mi enfermedad un amigo?
Se supone que apacigues tu enfermedad por un largo tiempo mientras vives.
El problema es que la medicina no va a funcionar tan bien para ti nunca más.
Deberías ser cuidadoso hasta que una nueva sea desarrollada.
Voy a mantener eso en mente.
Si te las arreglaste con Jo Ji Ah, ¿También te las vas a arreglar con el Equipo Santa María?
Esa... es un historia diferente.
Tú fuiste el que pasó tiempo con ellos.
Además, lo que sientes es lo real.
Aunque, las personas a las que vi estaban sinceramente preocupadas por ti.
Tome asiento, Líder de Equipo Jo.
No, estoy bien.
Ah, usted no tiene que quedarse tan lejos por mí.
Sí. Sólo una vez que no me toque.
No, estoy bien.
Estoy cómodo así.
Ya veo.
Yo no estoy cómodo.
Oh Dios... Eso... no es lo que quiero decir.
Sólo... siéntese. ¿Por favor?
Sí. Entonces me voy a sentar.
Subtítulos gracias al Equipo Robótico en Viki
Usted no me ha hecho nada malo a mí, Líder de Equipo Jo.
No voy a procesar su carta de renuncia.
Aunque usted cometió un error, soy capaz de entender.
Además, no actúe culpable en frente de mí.
Eso es exactamente lo que me hace sentir incómodo.
Yo... le creo, Líder de Equipo Jo.
No me crea.
Como un abogado civil, pensé que yo era una persona quien no podía mentir sobre la más pequeña cosa.
Mientras trabajaba, me di cuenta de que estaba equivocado.
Las personas son capaces de cambiar.
Aún así, yo le voy a creer.
Voy a lidiar con las consecuencias.
Aunque, mi hermana menor_
Me gusta su hermana menor.
Mucho. ¿De casualidad, ese hecho va
a convertirse en un problema en nuestra relación justo ahora?
No por el momento.
Entonces, puede empezar.
El Director Martin viajó a Corea hoy.
¿Cuál es la situación actual de Santa María?
Una vez que el trato esté firmado, ellos van a perder el resultado de sus investigaciones sobre AG-3.
Aunque nosotros fuimos capaces de localizar donde estaba Jang Doo Sam, fallamos en hacer que él cooperara.
Vamos a estar allí pronto.
Ella todavía se está cargando.
Una vez que ustedes lleguen, la vamos a empacar.
Si usted puede, terminemos esto sin problemas.
AG-3.
¿Qué tipo de vaca es una vaca que no se puede comer?
No lo sé. (Esto es un chiste. 'Mo-reu-get-so', que significa 'no lo sé' y 'so' es la palabra coreana para vaca)
Vas a ir a un buen lugar, AG-3.
Cuando llegues allá, vas a encontrar a un nuevo maestro y a ser feliz.
No te preocupes.
[Tristeza]
Creo que me están diciendo una mentira alegre hoy.
Una vez que el contrato sea firmado, ellos van a perder el resultado de sus investigaciones sobre AG-3.
[Manuscrito de Declaración Jurada]
Ji Ah realmente no sabía nada, Hermano.
Es toda nuestra_ No, es mi culpa.
Yo fui el que la traje de vuelta cuando ella dijo que ella no iba a ayudar nunca más.
Es mi culpa. Lo siento.
¡Joven Maestro! Creo que usted va a tener que venir por un momento.
¡Hay un caos en la casa de invitados ahora mismo!
Vaya. Tan interesante.
Chica hermosa.
Te voy a desmontar y a toda la tecnología de la que estás hecha.
Equipo Santa María, gracias.
Desmontar a AG-3 antes de firmar el contrato está en contra de nuestros términos.
Cálmese.
Hay es nuestro primer día de prueba.
La voy a desmontar después de llegar a Inglaterra.
Yo puedo desmontarle el rostro por mí mismo.
Quiero ver el montaje del motor detrás de su piel.
Ni siquiera piense en tocarla antes de formar el contrato.
Ah, lo siento. Nosotros no estábamos planeando venir aquí, pero nos paramos un momento a cargar el AG-3
Nosotros comenzaremos a limpiar todo rápido.
¿A donde fue AG-3?
Donde fue ella?
Ellos se la llevaron.
Yo la iba a enviar independiente .
¿Cómo puede sólo echarla tan fácilmente?
¿AG-3 significó tan poco para Santa Maria?
Nosotros no la echamos tan fácilmente. Esto estaba fuera de nuestro control. Esta es
la única opción que teníamos.
Usted pagó a su ex-novia por un trabajo de medio tiempo pretentiendo ser un robot así podí ida obtener ₩500,000,000.
Usted incluso me estafa te diciendo que todo era una prueba de Turing. ¡¿A dónde fue todo su valor?!
Debió haber encontrado todas las soluciones posibles que pudiera tratar.
Lo siento.
No se disculpe conmigo. ¡Debería disculparse con su equipo!
Lo siento, hermano.
Todos nosotros estamos en la misma página.
Yo... lo siento, hermano.
Realmente lo siento.
Lo siento. Realmente.
¿No están enojados con toda esta situación?
Si quieren estar enojados, entonces estenlo conmigo.
Tú también sabes porque la estamos enviando de todas formas.
¿Estás tratando de mostrarme que tuviste que enviarla por mi culpa?
¡Sólo hagan lo que quieran! ¡No me importa!
Oye, Kim Min Kyu.
¿Sabes lo que significa que los medios vayan detrás de ti en forma negativa?
Yo... No, nosotros lo sabemos porque hemos pasado por ello.
Eso significa que vas a ser marcado por el resto se tu vida.
No impera cuán sincero seas, nadie va a escucharte.
El resto de tu vida va a ser revuelto cuando los medios te describan negativamente.
Nosotros... no queremos ver arruinada el resto de ti vida.
¿Les pedí que hicieran eso?
¿Cómo es?
Es maravilloso.
No es sólo la tecnología lo que me sorprende.
La habilidad para aprender está más allá de este mundo.
El cliente va a amar esto.
¿Voy a ser actualizada?
Sí, vas a ser un robot militar.
El arma más peligrosa del mundo.
¿No se supone que viva con humanos?
Sólo eres un producto propiedad de un humano.
Este hombre.
No existes como una criatura viva.
Si ha chequeado lo suficiente, voy a mantener a AG-3 antes del contrato de mañana.
Para evitar que ser engañado, déjeme quitar el GPS antes de que se la lleve.
[Jo Ji Ah]
¿Dormiste un poco?
Acabo de despertar. ¿Que hay de ti?
Tuve mucho trabajo.
¿Por qué te estás riendo?
Realmente eres CEO Jo.
¿Eres feliz?
Sí, soy muy feliz.
Que extraño, me siento tan acostumbrada de hablar contigo por teléfono.
¿Es así?
Cuando cambiaste tu número de teléfono, estaba muy triste.
Lo cambiaste por mi, ¿cierto?
Sentí que correría hacia ti si alguna vez recibía una llamada tuya otra vez.
¿Pasó algo?
¿Debería ir ahora?
No. Luego en la noche. Tengo cosas que hacer ahora.
El equipo siguió al líder y el líder tomó toda la responsabilidad.
Así que... toda la responsabilidad recae sobre ti
Lo sé. También sé qué palabras quieres oir.
Así que dilo. Sólo la verdad.
Jo Ji Ah... fue mi primer amor.
Pero luego un día... sin darme alguna razón, ella solo se marchó.
Probablemente hice la cara de AG-3 como la cara de Ji Ah para intentar conseguir la respuesta.
Encontré la respuesta, ahora puedo entender a Ji Ah,
Y más que eso, llegué a conocerme más a mi mismo.
Es por eso que el capítulo de mi vida está hecho.
En la Isla Geoje, ustedes dos se veían muy bien juntos.
Soy sincero.
Ustedes dos se veían tan bien juntos que quise decirte todo en ese momento.
Pero perdí la oportunidad otra vez.
Lo siento.
Los momentos decisivos siempre los dejo pasar por dudar.
Estoy cancelando la demanda.
No enviaré a AG-3 y detendré ese contrato mañana no importa qué.
La razón no es porque te haya perdonado.
Es por el bien de la Financiera KM.
Sí.
Presidente, el presidente está aquí.
¿Viniste a verme?
Mientras vivo, llega un día como este.
Así que... ¿Cual fue tu propósito para venir?
Estoy pensando en renunciar a la posición de Presidente.
También me mantendré al margen de las decisiones gerenciales.
En cambio, tengo una condición
¿Condición?
Véndame el Equipo Santa María a mí.
Decide renunciar a la Financiera KM pero, ¿quiere al Equipo Santa María que lo engañó?
No creo que sea un mal trato.
No era un mal trato cuando no conocía sobre su enfermedad.
De cualquier manera, la condición de su cuerpo no es lo suficientemente buena para llevar a cabo sus deberes.
Todo este tiempo, obtuve ganancias de la Financiera KM con este cuerpo.
¿Qué pasaría si el mundo supiera acerca de su enfermedad?
¡Usted cree que será capaz de soportarlo como ahora?
Le suplico.
Santa María será vendida al Grupo Bold mañana.
El Doctor Hong está de acuerdo con esto.
Ahora solo queda que usted lo acepte.
Min Kyu, ¿no crees que una renuncia voluntaria al cargo de presidente es mejor?
¿Hay algo malo con su cabeza?
A cambio de abandonar la Financiera KM, ¿Quieres a Santa María?
¿Las personas que te hicieron un tonto a tus espaldas?
Porque ellos son muy valiosos.
¿Valiosos? ¿Qué valor tienen ellos?
¿Son valiosos porque son capaces de estafar tan impecablemente?
Me has estado haciendo pasar un mal rato por ese incidente que ocurrió cuando era joven.
Pero ¿me estás diciendo que esas personan son valiosas protegiéndolas con todos tus activos?
¿Estás realmente loco?
Mi mente está bien. Como lo sabes, mis cálculos son precisos.
Escucha atentamente, Yoo Cheol.
Esas personas... dieron todo lo que tenían por mí.
Tu y tu padre.... nunca lo entenderán.
[Presidente Kim Min Kyu]
No lo haré largo.
Pretendamos que la charla acerca del compromiso entre usted y Ri El nunca ocurrió.
Y-Yo... fui descuidado.
Fue muy descuidado.
El Director Martin firmará el contrato mañana.
Estoy seguro que sabe muy bien lo que pasará luego que se firme ese contrato.
Para la Financiera KM, necesitamos detenerlo sin importar lo que ocurra.
Reuniré a los miembros de la junta directiva para una reunión de emergencia.
Por favor apóyeme.
Ri El y Yoo Cheol se casarán pronto.
Esa es mi respuesta.
Una vez que el contrato se firme mañana con el Grupo Bold,
Voy a proceder con tu matrimonio con Yoo Cheol.
Papá, ya le dije que me deje ir.
No quiero continuar viviendo así más.
Siempre reconociste las habilidades de Min Kyu.
Usted pensaba en él como un miembro de la familia por quince años,
Entonces ¿como puede cambiar en cuestión de un día?
¿Familia? ¿Quién?
¿Kim Min Kyu?
Papá, ¿siempre apoyó a Min Kyu con esa mentalidad?
¿No se siente mal por Min Kyu?
Sí, esta es la Reportera Park.
Acabo de recibir su email.
Esto es interesante.
Una vez que esto se haga público, será el artículo más buscado.
Estoy seguro que las personas estarán hablando de esto por un tiempo.
Estaré esperando así que deme la señal.
[Una enfermedad mental grave: Confundir un humano con un robot]
Sí.
[De: Señora-X] [Reinvestigando el caso de accidente y fuga del Presidente Park Sun Jin]
¡Qué demonios!
Vamos a casa.